Chinese Lyrics Study
← Back to playlist

擱淺

周杰倫 Jay Chou

Album: Common Jasmine Orange (七里香)

Press Space to play/pause

久未 ( jiǔwèi ) 放晴 ( fàngqíng ) 的 ( de ) 天空 ( tiānkōng )
The sky that hasn't cleared for a long time
依舊 ( yījiù ) 留著 ( liúzhù ) 妳 ( nǎi ) 的 ( de ) 笑容 ( xiàoróng )
Still retains your smile
哭過 ( kūguò )   卻 ( què ) 無法 ( wúfǎ ) 掩埋 ( yǎnmái ) 歉疚 ( qiànjiù )
Having cried, yet unable to bury the guilt
風箏 ( fēngzhēng ) 在 ( zài ) 陰天 ( yīntiān ) 擱淺 ( gēqiǎn )
The kite is stranded on a cloudy day
想念 ( xiǎngniàn ) 還在 ( huánzài ) 等待 ( děngdài ) 救援 ( jiùyuán )
Longing is still waiting for rescue
我 ( wǒ ) 拉著 ( lāzhù ) 線 ( xiàn )   複習 ( fùxí ) 妳 ( nǎi ) 給 ( gěi ) 的 ( de ) 溫柔 ( wēnróu )
I pull the string, reviewing the tenderness you gave
曝曬 ( pùshài ) 在 ( zài ) 一旁 ( yìpáng ) 的 ( de ) 寂寞 ( jìmò )
Loneliness exposed on the side
笑 ( xiào ) 我 ( wǒ ) 給不起 ( gěibùqǐ ) 承諾 ( chéngnuò )
Laughs at me for being unable to promise
怎麼會 ( zěnmóhuì ) 怎麼會 ( zěnmóhuì )
How could it be, how could it be
妳 ( nǎi ) 竟 ( jìng ) 原諒 ( yuánliàng ) 了 ( le ) 我 ( wǒ )
That you actually forgave me
我 ( wǒ ) 只能 ( zhǐnéng ) 永遠 ( yǒngyuǎn ) 讀著 ( dúzhù ) 對白 ( duìbái )
I can only read the dialogue forever
讀著 ( dúzhù ) 我 ( wǒ ) 給 ( gěi ) 妳 ( nǎi ) 的 ( de ) 傷害 ( shānghài )
Reading the hurt I caused you
我 ( wǒ ) 原諒 ( yuánliàng ) 不了 ( bùliǎo ) 我 ( wǒ )
I cannot forgive myself
就 ( jiù ) 請 ( qǐng ) 妳 ( nǎi ) 當作 ( dāngzuò ) 我 ( wǒ ) 已 ( yǐ ) 不在 ( búzài )
So please just pretend I am no longer here
我 ( wǒ ) 睜開 ( zhēngkāi ) 雙眼 ( shuāngyǎn )   看著 ( kànzhù ) 空白 ( kòngbái )
I open my eyes and look at the void
忘記 ( wàngjì ) 妳 ( nǎi ) 對 ( duì ) 我 ( wǒ ) 的 ( de ) 期待 ( qīdài )
Forgetting the expectations you had for me
讀完 ( dúwán ) 了 ( le ) 依賴 ( yīlài )   我 ( wǒ ) 很快 ( hěnkuài ) 就 ( jiù ) 離開 ( líkāi )
Having read through the dependence, I will leave soon
久 ( jiǔ ) 未 ( wèi ) 放晴 ( fàngqíng ) 的 ( de ) 天空 ( tiānkōng )
The sky that hasn't cleared for a long time
依舊 ( yījiù ) 留著 ( liúzhù ) 妳 ( nǎi ) 的 ( de ) 笑容 ( xiàoróng )
Still retains your smile
哭過 ( kūguò )   卻 ( què ) 無法 ( wúfǎ ) 掩埋 ( yǎnmái ) 歉疚 ( qiànjiù )
Having cried, yet unable to bury the guilt
風箏 ( fēngzhēng ) 在 ( zài ) 陰天 ( yīntiān ) 擱淺 ( gēqiǎn )
The kite is stranded on a cloudy day
想念 ( xiǎngniàn ) 還 ( huán ) 在 ( zài ) 等待 ( děngdài ) 救援 ( jiùyuán )
Missing you is still waiting for rescue
我 ( wǒ ) 拉著 ( lāzhù ) 線 ( xiàn )   複習 ( fùxí ) 妳 ( nǎi ) 給 ( gěi ) 的 ( de ) 溫柔 ( wēnróu )
I pull the string, reviewing the tenderness you gave
曝曬 ( pùshài ) 在 ( zài ) 一旁 ( yìpáng ) 的 ( de ) 寂寞 ( jìmò )
Loneliness exposed on the side
笑 ( xiào ) 我 ( wǒ ) 給不起 ( gěibùqǐ ) 承諾 ( chéngnuò )
Laughing at me for being unable to promise
怎麼 ( zěnmó ) 會 ( huì ) 怎麼 ( zěnmó ) 會 ( huì )
How could it be, how could it be
妳 ( nǎi ) 竟 ( jìng ) 原諒 ( yuánliàng ) 了 ( le ) 我 ( wǒ )
That you actually forgave me
我 ( wǒ ) 只能 ( zhǐnéng ) 永遠 ( yǒngyuǎn ) 讀著 ( dúzhù ) 對白 ( duìbái )
I can only read the dialogue forever
讀著 ( dúzhù ) 我 ( wǒ ) 給 ( gěi ) 妳 ( nǎi ) 的 ( de ) 傷害 ( shānghài )
Reading the pain I caused you
我 ( wǒ ) 原諒不了 ( yuánliàngbùliǎo ) 我 ( wǒ )
I cannot forgive myself
就 ( jiù ) 請 ( qǐng ) 妳 ( nǎi ) 當作 ( dāngzuò ) 我 ( wǒ ) 已 ( yǐ ) 不在 ( búzài )
Please just treat it as if I'm already gone
我 ( wǒ ) 睜開 ( zhēngkāi ) 雙眼 ( shuāngyǎn )   看著 ( kànzhù ) 空白 ( kòngbái )
I open my eyes and look at the void
忘記 ( wàngjì ) 妳 ( nǎi ) 對 ( duì ) 我 ( wǒ ) 的 ( de ) 期待 ( qīdài )
Forgetting your expectations of me
讀完 ( dúwán ) 了 ( le ) 依賴 ( yīlài )   我 ( wǒ ) 很快 ( hěnkuài ) 就 ( jiù )
Finished reading the dependence, I'll soon
我 ( wǒ ) 只能 ( zhǐnéng ) 永遠 ( yǒngyuǎn ) 讀著 ( dúzhù ) 對白 ( duìbái )
I can only read the dialogue forever
讀著 ( dúzhù ) 我 ( wǒ ) 給 ( gěi ) 妳 ( nǎi ) 的 ( de ) 傷害 ( shānghài )
Reading the pain I caused you
我 ( wǒ ) 原諒 ( yuánliàng ) 不了 ( bùliǎo ) 我 ( wǒ )
I cannot forgive myself
就 ( jiù ) 請 ( qǐng ) 妳 ( nǎi ) 當作 ( dāngzuò ) 我 ( wǒ ) 已 ( yǐ ) 不在 ( búzài )
Please just treat it as if I'm already gone
我 ( wǒ ) 睜開 ( zhēngkāi ) 雙眼 ( shuāngyǎn )   看著 ( kànzhù ) 空白 ( kòngbái )
I open my eyes and look at the void
忘記 ( wàngjì ) 妳 ( nǎi ) 對 ( duì ) 我 ( wǒ ) 的 ( de ) 期待 ( qīdài )
Forgetting your expectations of me
讀完 ( dúwán ) 了 ( le ) 依賴 ( yīlài )   我 ( wǒ ) 很快 ( hěnkuài ) 就 ( jiù ) 離開 ( líkāi )
After finishing the dependence, I will leave very soon.