Chinese Lyrics Study
← Back to playlist

你沒等我去的舊金山

派偉俊 Patrick Brasca

Album: 你沒等我去的舊金山

Press Space to play/pause

我 ( wǒ ) 站 ( zhàn ) 在 ( zài ) 你 ( nǐ ) 家 ( jiā ) 門口 ( ménkǒu )
I am standing at your doorstep
沈默 ( shěnmò ) 的 ( de ) 心 ( xīn ) 在 ( zài ) 失控 ( shīkòng )   但 ( dàn ) 一 ( yí ) 句 ( jù ) 都 ( dōu ) 說不出口 ( shuōbùchūkǒu )
My silent heart is spinning out of control, but I can't say a word
愛 ( ài ) 原來 ( yuánlái ) 如此 ( rúcǐ ) 脆弱 ( cuìruò )
Love turns out to be so fragile
掉入 ( diàorù ) 深海 ( shēnhǎi ) 的 ( de ) 心 ( xīn )   我 ( wǒ ) 卻 ( què ) 不想 ( bùxiǎng ) 被 ( bèi ) 誰 ( shuí ) 拯救 ( zhěngjiù )
My heart fell into the deep sea, but I don't want to be saved
堆積 ( duījī ) 的 ( de ) 回憶 ( huíyì )   泛黃 ( fànhuáng ) 的 ( de ) 訊息 ( xùnxī )
Piled up memories, yellowed messages
好不容易 ( hǎobùróngyì ) 失去 ( shīqù ) 的 ( de ) 太 ( tài ) 輕易 ( qīngyì )
What was hard-won was lost all too easily
還 ( huán ) 在 ( zài ) 措手不及 ( cuòshǒubùjí )
Still caught off guard
在 ( zài ) 每個 ( měigè ) 夜裡 ( yèlǐ )   我 ( wǒ ) 試著 ( shìzhe ) 抽離 ( chōulí )
Every night, I try to detach myself
卻 ( què ) 又 ( yòu ) 不斷 ( búduàn ) 地 ( dì ) 從 ( cóng ) 睡夢 ( shuìmèng ) 裡 ( lǐ ) 驚醒 ( jīngxǐng )
But I keep waking up startled from my dreams
該 ( gāi ) 怎麼 ( zěnmó ) 不 ( bù ) 想起 ( xiǎngqǐ )
How can I not remember
你 ( nǐ ) 沒 ( méi ) 等 ( děng ) 我 ( wǒ ) 去 ( qù ) 的 ( de ) 舊金山 ( jiùjīnshān )
The San Francisco you didn't wait for me to visit
你 ( nǐ ) 沒 ( méi ) 陪 ( péi ) 我 ( wǒ ) 牽手 ( qiānshǒu ) 的 ( de ) 聖誕 ( shèngdàn )
The Christmas you didn't hold my hand
而 ( ér ) 我 ( wǒ ) 卻 ( què ) 把 ( bǎ ) 你 ( nǐ ) 最後 ( zuìhòu ) 的 ( de ) 話 ( huà )
And yet I take your final words
一人 ( yìrén ) 承擔 ( chéngdān )
And bear them all alone
我 ( wǒ ) 被動 ( bèidòng ) 的 ( de ) 接受 ( jiēshòu ) 失落感 ( shīluògǎn )
I passively accept this sense of loss
那 ( nà ) 一句 ( yíjù ) 沒 ( méi ) 說出 ( shuōchū ) 的 ( de ) 晚安 ( wǎnān )
That unspoken goodnight
我 ( wǒ ) 還 ( huán ) 在 ( zài ) 對話框 ( duìhuàkuàng ) 裡 ( lǐ ) 打 ( dǎ ) 了 ( le ) 又 ( yòu ) 刪 ( shān )
I'm still typing and deleting in the chat box
算 ( suàn ) 不算 ( busuàn ) 難堪 ( nánkān ) ?
Does this count as pathetic?
說實話 ( shuōshíhuà ) 的 ( de ) 竟 ( jìng ) 已 ( yǐ ) 消失 ( xiāoshī )   固著 ( gùzhù ) 的 ( de ) 竟 ( jìng ) 已 ( yǐ ) 消失 ( xiāoshī )
The truth has vanished, the persistence has vanished
還是 ( huánshì ) 沒有 ( méiyǒu ) 辦法 ( bànfǎ ) 調適 ( diàoshì ) 對 ( duì ) 命運 ( mìngyùn ) 裡 ( lǐ ) 的 ( de ) 那種 ( nàzhǒng ) 偏執 ( piānzhí )
Still unable to adjust to that obsession with fate
還 ( huán ) 記得 ( jìdé ) 我們 ( wǒmén ) 的 ( de ) 紀念日 ( jìniànrì )   記得 ( jìdé ) 你 ( nǐ ) 固執 ( gùzhí )
Still remember our anniversary and your stubbornness
還 ( huán ) 記得 ( jìdé ) 你 ( nǐ ) 不愛 ( búài ) 曖昧 ( àimèi )   只 ( zhī ) 還 ( huán ) 記得 ( jìdé ) 你 ( nǐ ) 挑食 ( tiāoshí )
Still remember you disliked ambiguity and were a picky eater
從 ( cóng ) 開頭 ( kāitóu ) 就 ( jiù ) 知道 ( zhīdào ) 不合適 ( bùhéshì )   還是 ( huánshì ) 錯過 ( cuòguò ) 我們 ( wǒmén ) 曾經 ( céngjīng )
Knew from the start we weren't right, yet we missed our past
曾經 ( céngjīng ) 愛 ( ài ) 的 ( de ) 不合時 ( bùhéshí )   現在 ( xiànzài ) 卻 ( què ) 又 ( yòu ) 不合適 ( bùhéshì )
Once we loved at the wrong time, now we are just not right
擁有 ( yōngyǒu ) 了 ( le ) 那 ( nà ) 一天 ( yìtiān ) 到了 ( dàole ) 誰 ( shuí )   不會 ( búhuì ) 再 ( zài ) 想起 ( xiǎngqǐ )
Who, having had that day, will never think of it again
後來 ( hòulái ) 遇見 ( yùjiàn ) 了 ( le ) 新 ( xīn ) 的 ( de ) 人 ( rén )   卻 ( què ) 不讓 ( búràng ) 你 ( nǐ ) 想起 ( xiǎngqǐ )
Later you met someone new who won't let you remember
你 ( nǐ ) 沒 ( méi ) 等 ( děng ) 我 ( wǒ ) 去 ( qù ) 的 ( de ) 舊金山 ( jiùjīnshān )
The San Francisco you didn't wait for me to go to
你 ( nǐ ) 沒 ( méi ) 陪 ( péi ) 我 ( wǒ ) 牽手 ( qiānshǒu ) 的 ( de ) 聖誕 ( shèngdàn )
The Christmas you didn't hold my hand
而 ( ér ) 我 ( wǒ ) 卻 ( què ) 把 ( bǎ ) 你 ( nǐ ) 最後 ( zuìhòu ) 的 ( de ) 話 ( huà )
While I take your final words
一人 ( yìrén ) 承擔 ( chéngdān )
To bear them all alone
我 ( wǒ ) 被動 ( bèidòng ) 的 ( de ) 接受 ( jiēshòu ) 失落感 ( shīluògǎn )
I passively accept the sense of loss
那 ( nà ) 一句 ( yíjù ) 沒 ( méi ) 說出 ( shuōchū ) 的 ( de ) 晚安 ( wǎnān )
That goodnight that was never spoken
我 ( wǒ ) 還 ( huán ) 在 ( zài ) 對話框 ( duìhuàkuàng ) 裡 ( lǐ ) 打 ( dǎ ) 了 ( le ) 又 ( yòu ) 刪 ( shān )
Still typing and deleting in the chat box
算 ( suàn ) 不算 ( busuàn ) 難堪 ( nánkān ) ?
Does this count as embarrassing?
說過 ( shuōguò ) 的 ( de ) 話 ( huà ) 都 ( dōu ) 記得 ( jìdé )
I remember everything we said
為什麼 ( wéishénmó ) 你 ( nǐ ) 沒有 ( méiyǒu ) 捨不得 ( shěbùdé ) ?
Why aren't you reluctant to let go?
是不是 ( shìbushì ) 我 ( wǒ ) 沒有 ( méiyǒu ) 資格 ( zīgé ) 去 ( qù ) 擁有 ( yōngyǒu ) 這 ( zhè ) 平凡 ( píngfán ) 中 ( zhōng ) 的 ( de ) 快樂 ( kuàilè ) ?
Am I not qualified to have this ordinary happiness?
我 ( wǒ ) 過 ( guò ) 的 ( de ) 好不好 ( hǎobuhǎo ) 不 ( bù ) 曉得 ( xiǎodé )
Whether I am doing well, I do not know
在 ( zài ) 每個 ( měigè ) 夜裡 ( yèlǐ ) 我 ( wǒ ) 輾轉反側 ( zhǎnzhuǎnfǎncè )
Every night I toss and turn
終究 ( zhōngjiū ) 是 ( shì ) 逃不了 ( táobùliǎo )   眼淚 ( yǎnlèi ) 突然 ( tūrán ) 過熱 ( guòrè )
I can't escape it after all, tears suddenly run hot
你 ( nǐ ) 沒 ( méi ) 等 ( děng ) 我 ( wǒ ) 去 ( qù ) 的 ( de ) 舊金山 ( jiùjīnshān )
The San Francisco where you didn't wait for me
你 ( nǐ ) 沒 ( méi ) 陪 ( péi ) 我 ( wǒ ) 牽手 ( qiānshǒu ) 的 ( de ) 聖誕 ( shèngdàn )
The Christmas when you didn't hold my hand
而 ( ér ) 我 ( wǒ ) 卻 ( què ) 把 ( bǎ ) 你 ( nǐ ) 最後 ( zuìhòu ) 的 ( de ) 話 ( huà )
But I took your final words
一人 ( yìrén ) 承擔 ( chéngdān )
And bore them all alone
我 ( wǒ ) 被動 ( bèidòng ) 的 ( de ) 接受 ( jiēshòu ) 失落感 ( shīluògǎn )
I passively accept this sense of loss
那 ( nà ) 一句 ( yíjù ) 沒 ( méi ) 說出 ( shuōchū ) 的 ( de ) 晚安 ( wǎnān )
That unspoken goodnight
我 ( wǒ ) 還 ( huán ) 在 ( zài ) 對話框 ( duìhuàkuàng ) 裡 ( lǐ ) 打 ( dǎ ) 了 ( le ) 又 ( yòu ) 刪 ( shān )
I'm still typing and deleting in the chat box
算 ( suàn ) 不算 ( busuàn ) 難堪 ( nánkān ) ?
Does this count as being pathetic?
Whoa-whoa-whoa
Whoa-whoa-whoa
那句 ( nàjù ) 沒說 ( méishuō ) 的 ( de ) 晚安 ( wǎnān )
That unspoken goodnight
我 ( wǒ ) 還 ( huán ) 在 ( zài ) 對話框 ( duìhuàkuàng ) 裡 ( lǐ ) 打 ( dǎ ) 了 ( le ) 又 ( yòu ) 刪 ( shān )
I'm still typing and deleting in the chat box
算 ( suàn ) 不算 ( busuàn ) 難堪 ( nánkān ) ?
Does this count as being pathetic?