Chinese Lyrics Study
← Back to playlist

再見

G.E.M. 鄧紫棋

Press Space to play/pause

愛情 ( àiqíng ) 的 ( de ) 起點 ( qǐdiǎn )   都是 ( dōushì ) 最美 ( zuìměi ) 的 ( de ) 瞬間 ( shùnjiān )
The beginning of love is always the most beautiful moment
什麼 ( shénme ) 鐵達尼 ( tiědání ) 的 ( de ) 經典 ( jīngdiǎn )   羅密歐 ( luómìōu ) 跟 ( gēn ) 茱麗葉 ( zhūlìyè )
Like the classic Titanic, Romeo and Juliet
那些 ( nàxiē ) 最 ( zuì ) 煽情 ( shānqíng ) 的 ( de ) 電影 ( diànyǐng ) 情節 ( qíngjié )
Those most touching movie plots
都 ( dōu ) 說 ( shuō ) 愛 ( ài ) 能 ( néng ) 超越 ( chāoyuè ) 生死 ( shēngsǐ ) 離別 ( líbié )
All say love can transcend life, death, and parting
曾經 ( céngjīng )   我們 ( wǒmen ) 都 ( dōu ) 很 ( hěn ) 堅決 ( jiānjué )   愛 ( ài ) 了 ( le ) 就 ( jiù ) 不 ( bù ) 改變 ( gǎibiàn )
Once, we were so resolute, once in love we'd never change
不要 ( bùyào ) 對 ( duì ) 我 ( wǒ ) 說 ( shuō ) 再見 ( zàijiàn )   一句 ( yījù ) 再見 ( zàijiàn )
Don't say goodbye to me, one goodbye
就 ( jiù ) 結束 ( jiéshù ) 這 ( zhè ) 一切 ( yīqiè )
And it ends everything
能否 ( néngfǒu ) 不要 ( bùyào ) 說 ( shuō ) 再見 ( zàijiàn )   你 ( nǐ ) 的 ( de ) 再見 ( zàijiàn )
Can you not say goodbye, your goodbye
說 ( shuō ) 得 ( de ) 那麼 ( nàme ) 明確 ( míngquè )
Said so clearly
怎麼 ( zěnme ) 我 ( wǒ ) 和 ( hé ) 你 ( nǐ ) 之間 ( zhījiān )   兩個 ( liǎnggè ) 世界 ( shìjiè )
How is it between you and me, two worlds
再也 ( zàiyě ) 沒有 ( méiyǒu ) 交接 ( jiāojiē )
No longer intersecting
如果 ( rúguǒ ) 告別 ( gàobié )   能不能 ( néngbùnéng ) 再見 ( zàijiàn )
If we say farewell, can we meet again
我們 ( wǒmen ) 的 ( de ) 照片 ( zhàopiàn )   紀錄 ( jìlù ) 幸福 ( xìngfú ) 到 ( dào ) 永遠 ( yǒngyuǎn )
Our photos, recording happiness forever
只是 ( zhǐshì ) 再 ( zài ) 幸福 ( xìngfú ) 的 ( de ) 畫面 ( huàmiàn )   只 ( zhǐ ) 定格 ( dìnggé ) 在 ( zài ) 一 ( yī ) 瞬間 ( shùnjiān )
But even the happiest scenes are frozen in just a moment
那些 ( nàxiē ) 慢吞吞 ( màntūntūn ) 悲情 ( bēiqíng ) 的 ( de ) 音樂 ( yīnyuè )
Those slow, sorrowful songs
早 ( zǎo ) 說過 ( shuōguò ) 愛過 ( àiguò ) 之後 ( zhīhòu ) 就是 ( jiùshì ) 離別 ( líbié )
Always said that after love comes parting
早 ( zǎo ) 該 ( gāi ) 相信 ( xiāngxìn ) 那些 ( nàxiē ) 預言 ( yùyán )   我們 ( wǒmen ) 也 ( yě ) 沒有 ( méiyǒu ) 多 ( duō ) 特別 ( tèbié )
Should have believed those prophecies, we're not that special
不要 ( bùyào ) 對 ( duì ) 我 ( wǒ ) 說 ( shuō ) 再見 ( zàijiàn )   一句 ( yījù ) 再見 ( zàijiàn )
Don't say goodbye to me, one goodbye
讓 ( ràng ) 愛 ( ài ) 變得 ( biànde ) 表面 ( biǎomiàn )
Makes love become superficial
真的 ( zhēnde ) 不用 ( bùyòng ) 說 ( shuō ) 再見 ( zàijiàn )   就算 ( jiùsuàn ) 再見 ( zàijiàn )
Really no need to say goodbye, even if we part
結局 ( jiéjú ) 不能 ( bùnéng ) 改變 ( gǎibiàn )
The ending can't be changed
就算 ( jiùsuàn ) 我 ( wǒ ) 和 ( hé ) 你 ( nǐ ) 之間 ( zhījiān )   兩個 ( liǎnggè ) 世界 ( shìjiè )
Even if between you and me, two worlds
再也 ( zàiyě ) 沒有 ( méiyǒu ) 交接 ( jiāojiē )
No longer intersecting
不用 ( bùyòng ) 抱歉 ( bàoqiàn )   就 ( jiù ) 真 ( zhēn ) 的 ( de ) 再見 ( zàijiàn )
No need to apologize, just really goodbye
如果 ( rúguǒ ) 有緣 ( yǒuyuán )   我們 ( wǒmen ) 會 ( huì ) 再 ( zài ) 遇見 ( yùjiàn )
If fate allows, we'll meet again
反正 ( fǎnzhèng ) 地球 ( dìqiú ) 本來 ( běnlái ) 就 ( jiù ) 很 ( hěn ) 圓 ( yuán )
After all, the Earth is round
就算 ( jiùsuàn ) 今天 ( jīntiān )   你 ( nǐ ) 要 ( yào ) 走 ( zǒu ) 得 ( de ) 多遠 ( duōyuǎn )
Even if today you walk far away
反正 ( fǎnzhèng ) 就是 ( jiùshì ) 一條 ( yītiáo ) 地平線 ( dìpíngxiàn )
It's just one horizon line anyway
反正 ( fǎnzhèng ) 願望 ( yuànwàng ) 不一定 ( bùyīdìng ) 會 ( huì ) 實現 ( shíxiàn )
Wishes don't always come true anyway
反正 ( fǎnzhèng ) 承諾 ( chéngnuò ) 不一定 ( bùyīdìng ) 要 ( yào ) 兌現 ( duìxiàn )
Promises don't have to be kept anyway
反正 ( fǎnzhèng ) 睡醒 ( shuìxǐng ) 是 ( shì ) 新 ( xīn ) 的 ( de ) 一天 ( yītiān )
Waking up is a new day anyway
別 ( bié ) 對 ( duì ) 我 ( wǒ ) 說 ( shuō ) 再見 ( zàijiàn )   一句 ( yījù ) 再見 ( zàijiàn )
Don't say goodbye to me, one goodbye
讓 ( ràng ) 愛 ( ài ) 變得 ( biànde ) 表面 ( biǎomiàn )
Makes love become superficial
真的 ( zhēnde ) 不用 ( bùyòng ) 說 ( shuō ) 再見 ( zàijiàn )   就算 ( jiùsuàn ) 再見 ( zàijiàn )
Really no need to say goodbye, even if we part
結局 ( jiéjú ) 不能 ( bùnéng ) 改變 ( gǎibiàn )
The ending can't be changed
就算 ( jiùsuàn ) 我 ( wǒ ) 和 ( hé ) 你 ( nǐ ) 之間 ( zhījiān )   兩個 ( liǎnggè ) 世界 ( shìjiè )
Even if between you and me, two worlds
再也 ( zàiyě ) 沒有 ( méiyǒu ) 交接 ( jiāojiē )
No longer intersecting
不用 ( bùyòng ) 抱歉 ( bàoqiàn )   就 ( jiù ) 真的 ( zhēnde ) 再見 ( zàijiàn )
No need to apologize, just really goodbye
愛情 ( àiqíng ) 到 ( dào ) 終點 ( zhōngdiǎn )   我們 ( wǒmen ) 只能 ( zhǐnéng ) 說 ( shuō ) 再見 ( zàijiàn )
When love reaches the end, we can only say goodbye